Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja podatkowa
...z dokonaną wymianą informacji oraz informacje na temat wszelkich ewentualnych zmian, zarówno dla
administracji podatkowych
, jak i stron trzecich.
...costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both
tax administrations
and third parties.
Przed dniem 1 lipca 2016 r. państwa członkowskie co roku przekazują Komisji statystyki dotyczące rozmiaru automatycznej wymiany informacji oraz – w zakresie, w jakim jest to możliwe – informacje dotyczące administracyjnych i wszelkich innych istotnych kosztów i korzyści związanych z dokonaną wymianą informacji oraz informacje na temat wszelkich ewentualnych zmian, zarówno dla
administracji podatkowych
, jak i stron trzecich.
Before 1 July 2016, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both
tax administrations
and third parties.
...z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zwolnienia z podatków B – decyzja
administracji podatkowej
o zwrocie podatku).
...by organs of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the tax
administration
in the case of tax
waiver B).
Zwolnienia z podatków należy bezsprzecznie przypisać działaniom państwa, ponieważ doszły do skutku dzięki środkom podjętym przez organy państwowe (w przypadku zwolnienia z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zwolnienia z podatków B – decyzja
administracji podatkowej
o zwrocie podatku).
The waivers are also clearly imputable to the state since they were effected through measures taken by organs of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the tax
administration
in the case of tax
waiver B).
...przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć wniosek do
administracji podatkowej
o wydanie pozwolenia na stosowanie postanowień poniższych art. 2 i 3, pod w
...doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the
administration
for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition...
Przedsiębiorcy, którzy całość swoich obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonywanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć wniosek do
administracji podatkowej
o wydanie pozwolenia na stosowanie postanowień poniższych art. 2 i 3, pod warunkiem że:
A business whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the
administration
for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition that:
Po otrzymaniu powyższych informacji odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim przekazuje je bezzwłocznie do organów krajowych.
On receipt of the information, the
tax administration
responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Po otrzymaniu powyższych informacji odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim przekazuje je bezzwłocznie do organów krajowych.
On receipt of the information, the
tax administration
responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym Państwie Członkowskim dostarcza krajowym organom dla każdej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG [4]:a) podlegającą...
The
tax administration
responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount...
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym Państwie Członkowskim dostarcza krajowym organom dla każdej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG [4]:a) podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarów;
The
tax administration
responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym co najmniej:
For each
taxable
person, the tax administration
responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym co najmniej:
For each
taxable
person, the tax administration
responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym następujące informacje odnoszące się do każdego podatnika:
The
tax administration
responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Odpowiedzialny organ
administracji podatkowej
w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym następujące informacje odnoszące się do każdego podatnika:
The
tax administration
responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
...za poprzez poprawę poboru podatków w tych państwach członkowskich i zacieśniania współpracy między
administracjami podatkowymi
w Unii i państwach trzecich.
...in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving
revenue
collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrati
Problemy związane z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania w państwach członkowskich objętych programem dostosowań makroekonomicznych powinny być rozwiązywane za poprzez poprawę poboru podatków w tych państwach członkowskich i zacieśniania współpracy między
administracjami podatkowymi
w Unii i państwach trzecich.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving
revenue
collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations
in the Union and in third countries.
Ten system został w sposób wiążący zatwierdzony bezpośrednio przez peruwiańską
administrację podatkową
w jej sprawozdaniu nr 229-2005-SUNAT/2B0000 (z dnia 28 września 2005 r.),
This regime has been specifically confirmed by the Peruvian
Tax Administration
, on a binding basis, in its Report of 229-2005-SUNAT/2B0000 (28 September 2005),
Ten system został w sposób wiążący zatwierdzony bezpośrednio przez peruwiańską
administrację podatkową
w jej sprawozdaniu nr 229-2005-SUNAT/2B0000 (z dnia 28 września 2005 r.),
This regime has been specifically confirmed by the Peruvian
Tax Administration
, on a binding basis, in its Report of 229-2005-SUNAT/2B0000 (28 September 2005),
...UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności
administracji podatkowej
w zakresie ściągania podatków oraz zwiększenie wpływów z podatków.
...of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax
administration
. Reinforce the collection capacity of the tax administration
and increase tax revenue
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do dorobku prawnego UE oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności
administracji podatkowej
w zakresie ściągania podatków oraz zwiększenie wpływów z podatków.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax
administration
. Reinforce the collection capacity of the tax administration
and increase tax revenue.
...danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać kompetentnemu organowi
administracji podatkowej
w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym.
...1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent
tax administration
in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Obowiązek, zgodnie z ust. 1, dotyczy tylko danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać kompetentnemu organowi
administracji podatkowej
w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent
tax administration
in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Należy kontynuować proces wzmacniania
administracji podatkowej
– w tym w zakresie technologii komputerowych – oraz zapewnić jego właściwe funkcjonowanie w celu osiągnięcia standardów UE i wzajemnego...
Continue strengthening the
tax administration
, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Należy kontynuować proces wzmacniania
administracji podatkowej
– w tym w zakresie technologii komputerowych – oraz zapewnić jego właściwe funkcjonowanie w celu osiągnięcia standardów UE i wzajemnego połączenia systemów komputerowych.
Continue strengthening the
tax administration
, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, w tym rozwój/rozszerzenie zintegrowanego systemu komputerowego.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, including the development/extension of an integrated computerised system.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, w tym rozwój/rozszerzenie zintegrowanego systemu komputerowego.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, including the development/extension of an integrated computerised system.
Dalsze wzmacnianie i modernizacja
administracji podatkowej
, w tym sektora teleinformatycznego, w celu większej zgodności oraz lepszego poboru przychodów podatkowych, a także ograniczenia szarej...
continue strengthening and modernising the
tax administration
, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal economy.
Dalsze wzmacnianie i modernizacja
administracji podatkowej
, w tym sektora teleinformatycznego, w celu większej zgodności oraz lepszego poboru przychodów podatkowych, a także ograniczenia szarej strefy.
continue strengthening and modernising the
tax administration
, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal economy.
Kontynuacja procesu wzmacniania
administracji podatkowej
, w tym sektora informatycznego, oraz zapewnienie jej właściwego funkcjonowania w celu osiągnięcia norm przyjętych w UE i umożliwienia...
Continue strengthening the
tax administration
– including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Kontynuacja procesu wzmacniania
administracji podatkowej
, w tym sektora informatycznego, oraz zapewnienie jej właściwego funkcjonowania w celu osiągnięcia norm przyjętych w UE i umożliwienia łączności z innymi systemami informatycznymi.
Continue strengthening the
tax administration
– including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Dalsze wzmacnianie i modernizowanie
administracji podatkowej
, w tym sektora informatycznego, w celu lepszego poboru przychodów podatkowych.
Continue strengthening and modernising the
tax administration
, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Dalsze wzmacnianie i modernizowanie
administracji podatkowej
, w tym sektora informatycznego, w celu lepszego poboru przychodów podatkowych.
Continue strengthening and modernising the
tax administration
, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Zwiększenie starań mających na celu modernizację i wzmocnienie
administracji podatkowej
w celu poprawy egzekwowania należności od podatników oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak...
Intensify efforts to modernise and strengthen the
tax administration
with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs...
Zwiększenie starań mających na celu modernizację i wzmocnienie
administracji podatkowej
w celu poprawy egzekwowania należności od podatników oraz poprawy systemu poboru podatków bezpośrednich, jak również przychodów z tytułu VAT i należności celnych i innych podatków pośrednich.
Intensify efforts to modernise and strengthen the
tax administration
with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Należy rozwinąć zdolność
administracji podatkowej
w celu zwiększenia przychodów z podatków innych niż cła (podatki bezpośrednie i pośrednie) poprzez stopniowy rozwój systemu podatkowego opartego na...
Develop capacity of the
Tax Administration
in order to increase non-customs
revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Należy rozwinąć zdolność
administracji podatkowej
w celu zwiększenia przychodów z podatków innych niż cła (podatki bezpośrednie i pośrednie) poprzez stopniowy rozwój systemu podatkowego opartego na normach UE.
Develop capacity of the
Tax Administration
in order to increase non-customs
revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Udoskonalenie systemu podatkowego i poprawa zdolności
administracji podatkowej
w dziedzinie kontroli i ściągalności podatków.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax
administration
.
Udoskonalenie systemu podatkowego i poprawa zdolności
administracji podatkowej
w dziedzinie kontroli i ściągalności podatków.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax
administration
.
Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
, w szczególności w dziedzinie pobierania podatków i jego kontroli oraz zapewnić jego właściwe działanie w celu spełnienia norm UE.
Taxation Continue strengthening the
tax administration
, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Opodatkowanie Należy nadal wzmacniać
administrację podatkową
, w szczególności w dziedzinie pobierania podatków i jego kontroli oraz zapewnić jego właściwe działanie w celu spełnienia norm UE.
Taxation Continue strengthening the
tax administration
, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards. 
